Texaco  – ★★★★★
“You say “History” but that means nothing. So many lives, so many destinies, so many tracks go into the making of our unique path. You dare say History, but I say histories, stories. The one you take for the master stem of our manioc is but one stem among many others.…”
“Some books shine through times, forever stirring spirits” [Chamoiseau, 1992/7: 325].
Some books have such a distinct, authentic voice, which tells of the plight of ordinary people, that they cannot fail to move their readers, defying logical book analyses. Martinique-born Patrick Chamoiseau wrote such precise book, with such a distinctive voice at the core of it, and it is called Texaco, published in French in 1992 (translated by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov in 1997). This undoubtedly great book, which received the prestigious Prix Goncourt in 1992, reads almost like a fable, rather than a story, and evades strict categorisation. What can be said for certain is that the novel is undeniably powerful in its transmission of the emotion and the message. Told through the voice of the high-spirited, determined, but disadvantaged woman Marie-Sophie Laborieux, it presents a turbulent period in the history of Martinique, the French overseas territory, and focuses almost entirely on individual lives and life episodes. At the centre of this story, which spans from 1823 to 1980, is, at first – Esternome, an ex-plantation slave, and, later, his daughter, our narrator, – Marie-Sophie, who are both determined to survive through extreme hardship and discrimination to fight for their loved ones’ and their people’s right to live and enjoy freedom on their native soil. Sometimes the story reads like a highly subjective, almost chaotic, but matter-of-fact narrative, and at other times it takes a form of a strangely lyrical and poetic piece, which is even similar to a national ballad. The story may even sometimes appear in the form of a cry or a lamentation, a strange ode to the Creole culture, language and tradition. The impressive thing is that whatever mode the novel employs or impression it gives, it never loses its vitality, its importance, its power, its emotion. This is the story of and by the generations who fought hard for their right to exist and prosper, and it is this unique perspective which makes this book so exceptional.
Continue reading “Review: Texaco by Patrick Chamoiseau”