French author Alain Robbe-Grillet (1922 –2008) was one of the main proponents of the experimental Nouveau Roman (French New Novel) style in literature. In this book of his, translated from the French by Richard Howard, the story concerns special agent Wallas who arrives to one obscure Flemish town to investigate the murder of one Professor Dupont. He is only yet another one dead in the series of gruesome murders that have already been committed in town: “in nine days, nine violent deaths have occurred one after another, of which at least six are definitely murders” [Robbe-Grillet/Howard, 1953/64: 57]. One possible witness is Professor Dupont’s housekeeper Madame Smite, but she cannot provide any help. On the scene was also Doctor Juard who took the victim, the wounded man, to the hospital where he allegedly died. Commissioner Laurent and Wallas have started a murder investigation, seeking an assassin, but was there even a murder? Was there even an assassin? Then, there emerges one horrifying and unbelievable possibility – did the guilty man himself [took] charge of the investigation? [1953/64: 200].What is the truth? The Erasers is a mystery novel that constantly questions reality, offering multiple perspectives on the same situation. It is a refreshingly different, kaleidoscopic murder mystery that puts the absurdity and the ambiguity front and centre.
I got inspired to write this post byFeminist Texican Reads. Translated literature remains somewhat under-read and under-appreciated so I have decided to highlight some of my favourite translated-from-a-foreign-language books. I am presenting five categories of five recommendations each and limiting my descriptions to three lines maximum.
The Phantom of the Opera  by Gaston Leroux
In 1880s Paris, the Opera House is haunted by the Phantom of the Opera who then seems to form an unlikely friendship with an aspiring lead singer. The 1986 musical is based on this book, and Gaston Leroux is also famous for writing an “impossible crime” story The Mystery of the Yellow Room.
The Maias  by Eça de Queirós
This classic novel from Portugal is a tale about the power of love and friendship focusing on my well-to-do family The Maia. Eça de Queirós (The Crime of Father Amaro ) was the early master of subverting expectations.
The Betrothed [1827/1972] by Alessandro Manzoni
This multi-themed Italian classic tells of a pair of lovers separated by unforeseen circumstances and fighting to preserve their love and faith in the face of oppression, betrayal and despair; see my reviewhere.
“Is there any way of knowing? There are so many strange things between heaven and earth, beautiful, inexplicable things, presentiments that can’t be explained, terrors that make your blood freeze” [Knut Hamsun/Gerry Bothmer [1892/1971: 161].
I previously enjoyed Knut Hamsun’s book Hunger, which I reviewed in May, and, following the recommendation fromCakeorDeathSite, I am now reviewing Mysteries by this Nobel Prize winner. Translated from the Norwegian by Gerry Bothmer, Mysteries begins with the following lines: “In the middle of the summer of 1891 the most extraordinary things began happening in a small Norwegian coastal town. A stranger by the name of Nagel appeared, a singular character who shook the town by his eccentric behaviour and then vanished as suddenly as he had come” [Knut Hamsun/Gerry Bothmer [1892/1971: 3]. Nagel is a total stranger to the little town, but he soon makes an unforgettable impression on its inhabitants, and people are taken aback by his unusual opinions and contradictory nature. But, who is he really? And, what is his agenda in this ordinary little town in Norway? We are taken on a journey into the mind of this eccentric character as he meets a typical-to-every-small-town parade of characters: a local beauty, a town’s misfit/clown and a proud deputy, among others. A journey is probably the word for our experience of this main character because Hamsun was really the author ahead of his time in terms of creating characters that disrupt societal status quo, making this story particularly intriguing, even if uneasy to consider. Nagel is a man of extraordinary visions and eccentric ideas, but what is the real truth here, and what should we really expect? Hamsun is clear that there are no easy answers when it comes to the spontaneity of the human nature or the restlessness of the human spirit.Continue reading “Review: Mysteries by Knut Hamsun”→