Drive Your Plow Over the Bones of the Dead [2009/2018] – ★★★★1/2
This book by Olga Tokarczuk (the winner of the International Booker Prize Award for Flights) was translated from the Polish in 2018 by Antonia Lloyd-Jones. In this story, an eccentric elderly woman Janina Duszejko recounts a series of murders happening in her small village near Kłodzko, Poland. Her neighbour’s death follows that of other hunting men in the vicinity, and suspicions begin to mount. Janina has her own unusual theories about the murders, and these involve animals. But, is she really a new Polish Miss Marple? Tokarczuk did not just write a detective story – her book combines existential philosophy, animal rights and village politics (small people vs. big power) theses, unchangeable horoscope arguments and literary (William Blake) references to produce one of a kind story whose main narrator steals every other page with her insightful and often bizarre observations. Drive Your Plow over the Bones of the Dead is a strange literary concoction, but also an atmospheric and intelligent one.