Tag: South Korean Literature

Shin Kyung-Sook’s “Violets”: Both Tender & Unflinching

Violets [2001/22] – ★★★★

There is a Chinese proverb that states “a child’s life is like a piece of paper on which every person leaves a mark”. Acclaimed South Korean author Shin Kyung-Sook may agree with this statement, seeing that her sixth novel titled Violets (2001), translated from the Korean by Anton Hur in 2022, is all about a girl who is determined to overcome her traumatic childhood experiences while trying to find her calling in the buzzing capital of the country – Seoul. San is first introduced to us as a little girl born into a poverty-stricken family with one wayward father and not-so-very-responsible mother, and San’s only ray of sunshine seems to be another girl her age named Namae. It is the 1970s, and the two girls spend their time together, bonding over their respective families’ poverty and inadequacies, until one incident puts an unbridgeable distance between the girls. Then, we follow San, who is already aged twenty-two, as she seeks a job in Seoul, presumably in the 1980s, and, after unsuccessful applications to various publishing houses, lands the job of a flower seller.

It is in this, at first unenviable, position of a “flower girl” that shy San starts discovering things about herself and others, first making a connection with the mute shop-keeper and then friends with strong-willed and bold co-worker Su-ae. However, what was planted in childhood is bound to shoot up in adolescence and adulthood. San may be attempting to find fulfilment in her new job and friendship with Su-ae, but her painful past, her persistent isolation and her growing inward despair, may just get the better of her. San’s uncertain condition and need for attachment culminate in her obsessive love for one magazine photographer and then in further trauma as her search for comfort and understanding leads to some thoughtless and erratic actions. Shin’s tender, dream-like narrative puts our heroine in juxtaposition to the elements of her brash immediate environment, including the misogynistic attitude towards women, the competitive job market of the 1980s’ Seoul and the lonely disillusionment of “big city” dreams. The message is clear – San represents those ordinary, anonymous women in society, whose pitiful circumstances and trauma were systematically shut down and ignored[1]. The novel in our hands ensures that their voices are heard and remembered.

Continue reading “Shin Kyung-Sook’s “Violets”: Both Tender & Unflinching” →

Review: Please Look After Mother by Kyung-sook Shin

Please Look After Mother Cover Please Look After Mother [2008] – ★★★★  

“To you, Mother was always Mother. It never occurred to you that she had once taken her first step, or had once been three or twelve or twenty years old. Mother was Mother. She was born as Mother” [Kyung-sook Shin, 2008/11: 27].

It is time for me to press on with the Year of the Asian Reading Challenge (YARC), and I am continuing with this challenge by reviewing a book by another South Korean author. In 2008, Kyung–sook Shin wrote a book Please Look After Mother, which has now sold more than two million copies and gained numerous prizes. Incidentally, the novel was translated in 2011 by Chi-young Kim, a female literary translator who also translated Young-Ha Kim’s I Have the Right to Destroy Myself. In this book, grown-up children of a family in South Korea are missing their mother. She disappeared at the Seoul Station while trying to catch an underground train with Father. Mother in this family has always been that unnoticeable centre of love and care to be relied upon at any time, and the book then asks – what if one day this stable and unnoticeable foundation crumbles? Upon the disappearance of Mother in the story, each of the children, as well as Father, are forced to rethink their previous image of Mother, recalling memories of the person they realise they hardly new and should have cherished more. Telling the story from different character perspectives, this book by Kyung-sook Shin is a little gem – insightful, bitter-sweet, moving and, finally, quietly heartbreaking.  Continue reading “Review: Please Look After Mother by Kyung-sook Shin” →

Review: I Have the Right to Destroy Myself by Young-Ha Kim

book cover 2

I Have the Right to Destroy Myself [1996] – ★★★★ 

This will be my first book review as part of The Year of the Asian Reading Challenge 2019. Kim Young-Ha is a South Korean author and this is his debut novel, which was first translated into English by Chi-Young Kim in 2007. The book is set in Seoul and deals with rather dark and uncomfortable issues. Death is a prominent theme of this little book, and, even though it delivers a curious read, it is also rather shocking and racy at times, so giving a warning is justified. In the story, our unnamed narrator helps his clients to commit a suicide, and we also follow the lives of C and K, two brothers, who compete with each other for the attention of one enigmatic woman – Se-yeon. The author packs many thought-provoking messages into this novel, reflecting on art and popular culture, but also on the nature of truth, loneliness and dying. The enigmatic structure of the book, as well as the ambiguousness related to the identities of the characters in the story, guarantee that the read is interesting, even if morbidly appealing.

Continue reading “Review: I Have the Right to Destroy Myself by Young-Ha Kim” →